Showing posts with label (Translations) Youngtown. Show all posts
Showing posts with label (Translations) Youngtown. Show all posts

Youngtown (090801)

Saturday, August 29, 2009

Before the recording of "Sanma no Goten", Sayu and Junjun had individual meetings with whoever-it-was regarding the show. They were not allowed to hear what one another was told.

Aichan : Junjun copies Sayu.
Sayu : That's right.
Sanma : Is it really emulating? Junjun said it was a coincidence.
Aichan : No! Its 100% same.
Sayu : Yes.
Aichan : Even their bags are the same.
Sanma : It maye just be coincidence!
Aichan : No way its a coincidence!
Sayu : Exactly!
Sanma : Junjun said it was a trend--
Aichan : (Cuts in) Its not!

Sayu wasn't the one disagreeing with what Sanma was talking about. In fact, Aichan was rejecting Sanma's explanations even before Sayu did it. Aichan gave an example of Junjun wearing jerseys that are exactly the same as Sayu's when Sayu was the one who first wore it.

Moving on to hairstyles, according to Aichan, because Morning Musume is a big group, they have to try not to have a similar hairstyle. When Aichan and Sayu have first entered Morning Musume, they were told to not style their hair until their seniors have done so so that they would not end up having the same hairdo. The 5th and 6th generation had to go through this tradition before they finally became the senior members of Morning Musume, earning the privilege of styling their hair first. However, Junjun completely ignores it although she is aware of it. Plus the fact that Junjun cries easily, Sayu has no choice but to not argue with her. In the current Morning Musume line-up, cases whereby several members looks good with a certain hairstyle happens often. Even though so, they will not all use that hairstyle. Instead, they will have to look around to check if anyone is having the hairdo that day and if no one is using it, the member will style her hair that way.

Not that the girls are picking on Junjun, but as Junjun and Sayu have similar heights, hair lengths and hair colours, they have to make it a point to style their hair differently so that when the audience will not mistake them for one another. Junjun's manager had told Junjun to avoid having same hairstyles etc. as Sayu. However, Junjun doesn't listen and continues doing so. Because of Junjun's stubbornness, the manager had no choice but to ask senior-Sayu to change her hairstyles instead.

Sanma finally understood the truth and commented that Junjun was doing an extremely good job in making Sayu look like a mean senior on the show. He later added that those who had watched the show and did not listen to this radio show would probably get the "This girl is cute, but she is actually a meanie" impression of Sayu. Sayu agreed to it and tried to laugh it off, but from her voice, it was pretty obvious it stung.

Meanwhile, on "Sanma no Goten", Junjun gave a totally different story, saying that those incidents were purely coincidence and went on about how she thought Sayu was kidding at first when she first commented that Junjun was copying her but such comments gradually increased although Junjun wasn't doing so. Like Sanma had said, Junjun did an awesome job in making Sayu look bad.

I was very annoyed after I watched "Sanma no Goten." Even if it was for the sake of the show, it definitely was not necessary for her to put on the "Omg, I'm so innocent" look on her face and to make up excuses just to defend herself. Sayu is appearing on variety shows more often than Junjun so I personally think that Sayu's image of more value than Junjun's. Did Junjun even know what are the consequences for saying such things on a show like "Sanma no Goten" in the first place? Those who had watched the show would probably have the image of Sayu being a mean senior who picks on her junior now if they didn't listen to this episode of Youngtown. Although Sayu has been showing the dark side of her on the variety shows she has been appearing on, this bad image was something different from that sort of image.

Image Hosted by ImageShack.us
Sayu was kind enough to not retort back during "Sanma no Goten", allowing Junjun to go overboard. I'm sure I'm not the only onewho thinks that it was pretty obvious that Sayu was not pleased by the little talk Junjun had there during the show from her expression. Still, Junjun didn't seem to be affected by it and just went on showing the I-am-innocent look. While on this episode of Youngtown as they were talking about Junjun, when Sanma said that it sounds like Junjun has a bad attitude, Aichan and Sayu quickly threw in good words for Junjun and held back themselves so as to not wreck Junjun's image. However, I didn't see such restrain from Junjun on "Sanma no Goten." She looked like a desperate idol who is trying to make herself look good.

Recent stories of Junjun not putting in effort, Junjun lying to Reina over a few sweets and such have certainly left an impact on me. "Sanma no Goten" only doubled my dislike for Junjun. Also, her Japanese is becoming from bad to worse (→ I'm not the only one saying this. I've seen quite a number of Japanese talking about it on blogs/forums) making it really difficult for people to understand her. Looks like she isn't heading for the right way like how Linlin is.

Honestly, I hope they stop putting Junjun on shows with Sayu. Its not as though Junjun can rely on Sayu's popularity and character to get her breakthrough in the variety world. Crying does not mean everything. Perhaps she can try using her tears on Tsunku. She may just get a lead in a song somehow.

- Junjun fans' comments will not be entertained. I believe I have the rights to express my view. Junjun fans can go ahead and scream at me and hate me though.

Youngtown (090711)

Sunday, July 12, 2009

Youngtown (090711)
(Download)

Before going for Anime Expo, the girls had practised their English beforehand and since Aichan has been studying English, she was given the job of taking charge of the global warming MC. The staffs told her it'll be okay for her to bring the script up on stage but Aichan insisted on memorising it so she self-studied it after her teacher showed her an example. Also, Aichan and Sayu brought some souvenirs back for Sanma and Shouji from their LA trip.

A listener sent a mail in regarding Sayu's upcoming photobook which will be released on her 20th birthday. Sanma and Shouji accused Sayu of not informing them of her photobook but according to Sayu, she did tell them about it and Aichan could vouch for her. Anyway, on the topic of Sayu's birthday, she would like to have a CD Player/speaker/watch/bedsheet for a birthday present. Coming back to her photobook, Sayu had brought along her photobook for Sanma and Shouji. While browsing through her PB, Shouji noticed that this photobook is more adult-ish as compared to Sayu's past photobooks, as expected of Sayu who is turning 20 within hours. Sanma commented that Sayu's fashion sense has been improving a lot lately, and Aichan complimented Sayu for having a good fashion sense. Surprisingly, Sanma didn't reject Sayu's PB (He once refused to accept Aichan's PB)

Takahashi Ai - Aki Zakura ♪

This week's Takahashi Ai no Iyasemasen corner turned into a sexy corner! This time round, Aichan and Sayu will have to make something that's not sexy to sound sexy through the way they express it. Certainly a great corner to give one goosebumps ^^; Sayu is really good at it though.

During the ending talk, Aichan mispronounced rehersal as "resa" twice before Sayu corrected her. Sanma teased her and she defended herself saying that she has been reading Harry Potter out loud recently so that she gets some practice and will not fluff her lines. And as for Aichan's conclusion with regards to whether those reading sessions served their purpose..

Aichan : But after all, I still messed up.

Youngtown (090620)

Sunday, June 21, 2009

Image Hosted by ImageShack.us Image Hosted by ImageShack.us
Youngtown (090620)
(Download)

▼ Listener brought up last week's talk about Aichan's slip-ups during Ojigi's play. There was someone who made more mistakes than Aichan.
During the 2nd last day of Ojigi, for the 1st performance, Sayu wasn't feeling well but by the 2nd performance, she was all warmed up and energetic. Her high tension caused her to get really excited and wanted to go onto the stage quickly. Before she even noticed it, Sayu was already on the stage, going "Good morning~"..
..when she's not suppose to.
It was actually during the opening scene with Eri and Aichan introducing themselves to one another. Unlike Reina who went onto the stage a few seconds earlier than supposed during Platinum 9 DISCO (Konusapi translation), Sayu's timing was totally off and there was still a period of time before she was supposed to appear on the stage as arranged to. After realising she's not suppose to be there, Sayu left the stage. The audience seriously had a great time laughing at Sayu.
Continuing with the messing up of lines talk last week, Sanma and Shouji were amazed by how the girls can even mess up the lines of a serious scene. Aichan talked about Cinderella the Musical which has lots of conversations going on throughout the whole musical so she really had to give all her best. Meanwhile for Sayu, who doesn't have much lines to sing, expressed her happiness for being even able to participate in a conversation in the musical.

► At the very first message from listener during Murakami's corner, Aichan messed up again and pronounced "Takahashi-san" as "Takahachi-san". Also, probably because of her accent, Aichan's pronounciation for "4th June" was a little weird and had to be corrected by Sanma.

► Perhaps its expected, but anyway according to Sayu, there'll be a DVD for Ojigi de SHAPE UP!

Youngtown (090613)

Tuesday, June 16, 2009

Image Hosted by ImageShack.us
Youngtown (090613)
(Download)

▼ Fashion check
The first thing Sanma picked on for the day was Aichan's dressing. Apparently it was something different from what Aichan usually wears and when Aichan went to work earlier on, someone asked her "How old are you?". Shouji described it as an elementary school student-liked outfit. Defending herself, Aichan said it was designed by a designer who is in his thirties.

Shouji : He may be in his thirties but he may have designed it for a child.
Lol'd.

Thinking that it looked rather cute, Aichan bought it. Even though Sanma and Shouji are going on and on about how weird it looks, like Aichan, Sayu thought its pretty cute too.
Description of Aichan's dress - A light purple colour piece of snow white-liked dress with a mini skirt. I'll leave the rest to your imagination.

Sanma : And as for Michishige--
Aichan : Looking cute
Sanma : a cute outift
Sayu : Ah, I'm glad. I thought the talk would just end at Aichan's outfit.
Aichan : (lol)
Sanma : --- (Breast talk, I don't know how to phrase it ^^;)
Sayu : (lol) I don't mean that!
Sanma : You're thinking "Praise me too!" right? Not that we were complimenting on Takahashi's outfit just now though.

▼ Ojigi de SHAPE UP!
Sanma watched it! And the impression left on him..?

Sanma : Takahashi fumbled with her words so much.

Whenever she reminds herself to not mess up, Aichan will end up messing up her lines after her reminder. An example of Aichan's amazing mistake : Mispronouncing "Otou-san" (Dad) as "Oshoushan". Aichan thinks that since she kept a straight face, the fans probably didn't know that she screwed up. Sayu shattered her fantasy and told her that the fans probably noticed it. Usually after messing up a line, Aichan will repeat the line again but according to Sayu, even there are times whereby when Aichan tried to correct herself, she ended up messing up the line again. There was once whereby she messed up 3 times in a row. Standing on the same stage as Aichan, the rest of the performers really had to stop themselves from laughing out loud and they will be like "Man, Aichan!". Sayu went on about how she once lost control of her laughter because Aichan was just too funny even though Sayu herself often mess up too. Sayu's constant disagreement with what Aichan said made the talk absolutely hilarious.

▼ Sayu's story about karaoke-ing alone on Konusapi
After singing 3 Morning Musume songs, Sayu left before 30minutes had even passed.

Nothing much but Aichan was really entertaining in this episode with her slip ups and during Takahashi Ai wa Iyasemasen's corner. Shouji seriously laughed his ass off.

(Download) - Aichan's slip ups in Youngtown (090613)

Youngtown (090606)

Wednesday, June 10, 2009

Youngtown (090606)
(Download link - Sayumin.org)
Image Hosted by ImageShack.us

▼ Horror movies
Aichan : I have the image of Japan's horror films being scary.
Sanma : That means if you watch horror films from other countries you won't be that scared?
Aichan : Actually I hate horror films so I don't usually watch them.
Sanma : Uh-huh
Aichan : But I've once watched Ringu in the cinema after getting pestered by a friend to catch the movie with her and I covered my eyes throughout the movie.
Sanma : You get that scared?
Aichan : I just can't watch it.
Sanma : Then after that at night when you enter the bath alone and you hear some sound..
Aichan : I can't handle that, I can't handle that.
Sayu : Ah, that's scary.
Sanma : You're the type who can't sleep after a horror movie?
Aichan : I won't shut my eyes no matter what when in the bathroom.
Sanma : Even when you're shampoo-ing?
Aichan : Like, what should I do if something red starts flowing out somewhere? (lol)
Sayu : Blood? (?!)
Murakami : (LOL)
Sanma : You're worried if a ghost is in front of you if you shut your eyes and shampoo your hair?
Murakami : Won't the shampoo seep into your eyes or something?
Aichan : It has yet to happen to me.
Sanma : You'll just keep your eyes wide open all the time?
Aichan : I'll just try to keep my eyes open as long as possible without closing them. Also I don't like to the feeling that there's something behind me so even a breeze of wind comes by I'll start screaming.

▼ Sayu's experience
Sanma : You don't have any experience of seeing something weird?
Sayu : Ah, yes I have such an experience. I was in the hotel somewhere in the countryside and the television just switched off by itself.
Aichan : Eh?
Murakami : That's because you didn't put in the 100yen?
Sayu : No! (lol) Its the type of television which doesn't need money to be inserted. Even though the remote control wasn't anywhere near me and I was really sure I didn't press the power button, the television just switched off itself.
Sanma : Eh? But other electric appliances in the room were still working?
Sayu : Yes, only the television was switched off.
Sanma : Isn't that a terribly scary experience for you?
Sayu : Ah, is it? I guess so then.
Aichan : That's scary, scary.
Sanma : "Ah, is it?"? Isn't it scary that the television actually switched off when you didn't switch it off?
Aichan : This is scary! Scary! Scary! Scary!
Sayu : Can I continue with my talk?
Sanma : Yes.
Aichan : Stop, stop!
Murakami : Yes, continue.
Sanma : What's wrong with you?!
Aichan : No! Or else I won't be able to sleep!
Sanma : Stop being stupid!
Sayu : But but, if there's no sound I'll feel scared so I switched the television on. Then, I heard footsteps at the corridor. At first I thought it's my manager. There's a gap between the door and the floor isn't it?
Aichan : (Banging table or something) !@#$%
Sayu : Aichan! (lol)
Sanma : Can you shut up?!
Aichan : Its scary! Its scary!
Murakami : You're loud!
(Continue with Sanma and Murakami trying to shut Aichan up)

Putting aside the special background music brought to you by Aichan, coming back to Sayu's story, after making a call to her manager who assured her that its okay (No ghosts), Sayu's convinced and fell asleep with the television on since she feels more secured when there's sound. But the next morning when she woke up, the television was off and Sayu thinks its the shadow that was outside her room the previous night that switched off the television. It happened 3 or 4 years ago and Sayu had pretty much forgot about it.

► Discussions about Sayu appearing on variety shows, making great comments. Sayu gives herself 70/100 for the Downtown DX show.
► The recent English show Aichan had made an appearance in. Actually, during the recording, Aichan had successfully answered around 3 questions correctly but only one of the question was put on air. So perhaps Aichan's English isn't that bad after all ^^;
► Aichan got Sanma and Murakami some souvenirs from Hawaii.Has been sometime since the last time I listened to Youngtown (If we all be honest, how many of us actually listen to it?) Sanma's as funny as ever and Aichan's reluctance to listen to Sayu's experience made me lol. Some of the mails really got me laughing there especially the one about the sender's grandparents' wedding anniversary.

All right! My June resolution shall be to listen to Youngtown regularly for at least a month! :D