Erien #1223: ON HIATUS

Translations by steph

Tokyo Paradise Radio Show [2008.11.29] (Guest : Kamei Eri, Tanaka Reina and Mitsui Aika)
- Very first question the host asks is weather the girls get naked when they go bath. Reina replies instantly with an "Of course" while Eri protests asking why he asks this all of a sudden. He says the girls in there teens should wear a bikini instead. Reina then argues back saying it'll be troublesome to do so.
- Host then goes on saying the girls are very pretty as compared to the girls he used to see back when he was in high school (he's an old dude btw) , he states that the OG members are also very pretty e.g Yossi, Rika, Mari, Miki etc.
- Leader talk, according to Reina, they choose the leader mainly by age. Reina goes saying that Aichan would pay the bill when they all go out for meals. They would order a lot and Aichan would just pay the amount no matter what.
- Aika is in the first year of high school and the male host is shocked for a second. She states that she assumes that she is in a mixed school, Eri backs her up saying that its probably because the timings are different so Aika doesn't get to mix around with her classmates so much. Host asks if there are other pretty girls in high school now, Aika replies saying she think there might be some. The host then goes on saying that Aika is awesome because she doesn't know much about her own school.
- Cover You talk, Reina says that there are some songs that they have not hear of before like "Pinponpan Taisou" and "Ringo Satsujin Jiken" Eri adds "Shiroi Chou no Samba" to the list.
- The male host says that among the 9 girls, Reina, Eri and Aika must be the prettiest of them all and asks if they agree or not. He says that he has never met the other 6 so he wouldn't know, which he got a huge booing from the girls as they say that he has met all 9 of them before. He then goes on saying that he only remembers the 3 of them. He talks about how the other guest who comes over isn't as pretty as they are except of course.. Ayaya.
- The girls who are under 20 cannot have dinner shows, because there is alcohol provided. Although they could just avoid it, Reina states that non of them are allowed to go to events or any places that serves alcohol at all.

Q&A (Reina)
- Reina's favorite food is meat, broccoli and sesame dressing
- When Reina first came into showbiz she was shocked when she first saw Iida Kaori up close because she says Kaori has a very pretty and doll like face.
- Reina's hobby is to play with her nails. She likes to do nail art to her own nails, she never uses fake nails because her nails grows fast so she doesn't need fake nails. Host goes on saying that people who's nails gorw fast are perverts and asks Reina if she is which Reina replied with a "Eh?" in a very cute manner. Apparently he mistook the saying, its people with hair that grows long fast are perverts.
- If Reina could go to an onsen she'd go to one with no one around / No one who knows that she is Tanaka Reina.
- On her free time Reina would either got Karaoke or watch a movie. She loves karaoke so much that she even goes to karaoke after a concert. She would definitely sing Yuehara Azumi's Mujyaku and Matsuura Aya's The Bigaku.
- Host asks if her voice has changed, Reina thinks that her voice might have gotten a tone lower.
- The point that Reina loves about herself is how she is straightforward to everything, but she dislikes how (she thinks) she is a self-centered person.

Q&A (Eri)
- Eri wishes to go for next's year's seijinshiki (coming-to-age ceremony) as she'll be turning 20 soon. But unfortunately the host says it might end up to be just a dream for people like her as there might be 'dangerous' people who she might meet there too.
- Eri loves umeboshi
- The host suddenly says that when Eri turns 24 or 25 she'll surely be an absolute beauty. She still has a hint of adolescence showing, which the female host adds saying that Eri would surely start showing alot more of her sexiness in time to come. Male host then says that Eri will look like Angelina Jolie when she reaches 24.
- Eri wants to watch ponyo but she doesn't really go out so much to watch movies and by the time she finally wants to watch the movie, they stopped showing in on screen.
- Her hobby is to shop. Eri likes shopping for clothes, like one-piece dresses, coats and boots. For coats Eri prefers the formal looking ones.
- If she had a holiday Eri would like to travel to a country with no plans, no parents, together with her friends.
- During her free time Eri either stays at home and sleep or goes shopping with her mother.
- Most embarrassing thing that happened to Eri is when she asked someone whom she didn't know, thinking it was her father, "where's the onsen egg?" When Eri was younger, she went overseas with her family and ended up asking the wrong person that question. Up till now Eri remembers this embarrassing happening.
- Eri's father is 50 years old, she has an older brother and a younger sister. Host asks who is prettier, Eri or her sister. Eri replies instantly "me." Eri's sister has an interest in showbiz as well.
- Type of guys she likes is guys who call her Eri-chan. Eri feels that when people call her name together with a "chan" it makes her feel happy.

Q&A (Aika)
- Aika's fav food is ume, strawberries and chorogi (Chinese Artichoke)
- Her hobby is shopping, but she doesn't have anything specific she likes to shop for. When Aika goes out she doesn't really get recognized by people so the host thought she might have changed her hair style. Aika normally wears a cap when she goes out, Reina has the same hairstyle as when she's on stage for concerts while Eri stated that she wears hats too which Reina says that Eri doesn't wear any hats.
- During her free time she goes out with her sister. Aika's sister is 24 years old, when asked who is prettier, Aika or her sister, Aika says that her sister is prettier. But Reina and Eri thinks that Aika is the prettier one. Her sister works in an office as an OL.
- What Aika likes about herself, that she carries snacks around with her. She didn't know what to answer to this question so she asked Eri for help. The reason why she wrote that answer was because, she doesn't like chocolates but since Reina loves them she still brings along a pack of chocolates for Reina and many other snacks for the rest of the members, so she likes that she can eat snacks that she brought together with all the members.

Morning Musume - Johnny e no Dengen