Erien #1223: ON HIATUS

It has been close to one month since my last transcript. I managed to get some spare time since its Chinese New Year holiday and came up with a short one. Its my first transcript which Eri is actually not present in the radioshow. But..if you know you well, I hardly do things not related to Eri :D

Read more to find out! Enjoy!
(PS. The girls talk at the same time very often, so I had some problems hearing some parts and I just guessed whatever they are trying to say)
------------------

Recomen! [2006.04.18] (Guest : Takahashi Ai, Ogawa Makoto, Niigaki Risa, Tanaka Reina)
(Click here for download link)
Duration : 09m10s

Host
• Tarou (H)

Guests
• Takahashi Ai (A)
• Ogawa Makoto (M)
• Niigaki Risa (G)
• Tanaka Reina (R)

Summary
• Opening Talk
• Worst Number 1 Deciding Match feat. Kamei Eri (?)
- Who is the worst cook?
- Who has the most untidy room?
• Promotions

Tracklist
• Morning Musume - SEXY BOY ~ Soyokaze ni Yorisotte ~

Opening Talk
H : Its now time for "Working girl" corner! As what I've announced last week, Morning Musume is joining us again for today!
A : Good evening, I'm Takahashi Ai from Morning Musume,
M : I'm Ogawa Makoto,
G : I'm Niigaki Risa and..
R : I'm Tanaka Reina!
A-M-G-R : Yay!
All 5 : Yay! Yay! Yay! Yay! Yay! Yay! Yay! Yay!
A : We did this without planning beforehand (lol)
H : (lol) Its a radio program and yet you're making the peace sign, Aichan.
A : (lol) I did the peace sign.
H : Its okay.
A : Okay, excuse me for that.
H : Not really sure about what you girls were doing, but when you all came into the studio you were all snapping your fingers.
M : We were practising how to snap our fingers.
H : For what? But still, I'm sure it'll be fun for us to work together.
A-M-G-R : Yes.
H : This week, we've planned up a special project since we have these 4 guests with us.
A-M-G-R : Yes.
H : This week's special project is this! "Worst Number 1 Deciding Match"!

Worst Number 1 Deciding Match Corner
R : What's with that?
A : I don't really want to do that!
R : I don't want, I don't want.
H : Well, now there're 10..
A : Yes.
H : Morning Musume members.
A-M-G-R : Yes.
H : Everyone of you have your own unique personalities and nature.
A : That's right.
R : That's right, there are.
H : This week too, we have this box with us here.
M : Woah.
G : The appearance of the box ~
H : There are question cards in this box.
A-M-G-R : Yes.
H : The questions will ask you on who is the number 1 for certain things, so by answering them, we'll decide who is Morning Musume's Worst Number 1. Its an unusually fresh project.
M : Its not fresh!
A-M-G-R : @#$%@#
H : Well, there's another kind of project which is something like "Lovable Character", you prefer that?
G : Yes.
M : Because long as you're the number 1 you don't really care about anything else.
H : Yeah, nothing else matters. Mako-chan you're pretty good at it! Alright, lets move on quickly.
M : Then, Aichan.
H : Will you draw the question first, Aichan?
A : Ah, we're starting from me?
R : Yes.
A : Here I go ~ Jaan!
H : JaJaan!
A : JaJaan! "The worst cook is..?"
H : Un.
M : Ah..but other then from our image of the members, we can't really judge with anything else.
G : You're right..
A : Eh?
G : We don't really know about one another's cooking skills.
R : I'm bad at cooking actually.
H : Ah, she admitted it herself.
A : Really..?
H : You can confess yourself in too.
A : I've never eaten your dishes before.
R : I can't cook, but I still did.
M : I've never tried her cooking.
H : You've cooked before right?
R : Yes. And my brother..
H : Un.
R : ..vomitted it out.
H-A-M-G : (lol)
A : Ehh? I see ~
G : Really?
M : That's pretty bad.
H : That means he endured and ate part of it with the other part of his meal unfinished?
A-M : Un.
H : And he vomitted out what he ate. That's pretty bad.
R : But, but, I wanted revenge, so I made it again, and he told me its nice.
A : That's good then.
R : Perhaps I improved after learning a little more about cooking.
H : That means you've the talent.
G : During Valentines' Day the members will make sweets for one another.
A : That's right.
R : Yeah, that's right.
M : Yeah, but there isn't any dish.
A : From what I've heard..I think..Kamei Eri-chan might be pretty bad at cooking
H : Aha. From what you've heard.
A : Yes, from what I've heard.
R : She's (Eri) clumsy.
H : You all hear things like "She's not really good in.." sometimes?
A : Yes. But Sayu is. Sayu is a member in Morning Musume called Michishige Sayumi. I've heard people saying that her cooking isn't tasty, but the other day she made bento for us and it was pretty delicious.
H : Eh..you girls actually make bentos for one another.
R : She had a teacher to teach her how to make one.
M : She was on a show whereby the teacher will teach her how to cook, and the bento she made for us was with the help of the teacher. I think it was delicious probably because the teacher was there to help her.
R : Un.
M : If she was cooking by herself, I think something unbelievable might just happen.
A : (lol)
R : Un, you're right.
H : Sayumi-chan is bad at cooking too?
M : Yes, I think.
H : From your image of the members, is Michishige Sayumi worse..?
A : Ah..I wonder who is worse..
H : The dishes she made are sweet? Like.."Isn't the omelet sweet?"
R : If we talk about Sayu, she told me she made puddings.
H : Un.
R : But in the end she ended up saying she made omelet and she had to use ketchap on the omelet to eat it.
G : Ah, she said that.
A : Ah, she said that.
M : She said that.
A : Perhaps Sayu is worse.
M : Shouldn't we put both Sayu and Eri down as the answer?
A : But Eri..
R : Its a pretty close fight between the both of them isn't it?
A : ..says things like "I'll make hamburgers ~"
H : Un.
A : And added on that she don't like those typical hamburgers.
H : Un.
R : That's scary.
A : So I think her hamburgers are probably not like the usual ones.
H : Well, I think it'll be okay if we let both of them get crowned the same title.
A-M-G-R : You're right.
R : EriSayu then.
M : EriSayu then.
H : EriSayu then.
A-M-G-R : Yes.
H : Double title.
A : The two of them then.

H : Alright, lets move on to the next one!
M : Okay.
R : Makocchan.
G : Makocchin.
A : Makocchan.
M : I've drew out one!
H : Jaan!
M : "Who has the most untidy room?"
G : I wonder who.
R : This..
M : Its none other then that person right.
R : Kamei Eri-san.
H : Kamei Eri-san again?
G : Not only that her room is untidy, the inside of her bag is even messier.
M : The interior of her bag is messy.
H : You girls look like your rooms like very neat.
A : (lol)
M : During the Fanclub tour overseas, we have to stay there for a week so its quite a long period of time isn't it.
H : Yes.
M : At that time, Kamei-san, trunks are kind of big isn't it?
H : Yes.
M : Since we're going overseas.
H : Un.
M : Even after months since our return to Japan, she've yet to unpack her stuffs from the trunk.
H : Woah.
A : Ah, I see!
M : Yes, she told me that. Even the souvenirs she bought was still in the trunk so we don't know about the present condition of the souvenirs.
H : (lol)
A : Eh?
R : We were at Hong Kong the other time together. After she changed her clothes, she just left her worn ones lying around.
G : Yes!
R : I told her to tidy up her items and she said "Its okay! I'll do it later." but she'll never do it (lol)
A : I see.
G : And also, the other time, I was together with her in Hawaii.
H : Yes, yes, yes.
G : When I saw her room, I thought "This isn't called a room" and told her "Kame, remember to tidy up later" so she was asking me to clean up with her. But when we were cleaning up, it seems like I was the only one doing all the work.
H : Un.
G : She wasn't even tidying up the room.
R : (lol) Even though its her room.
A : I see ~
G : She's so untidy ... .... to the extent that it becomes funny.
H : (lol)
R : What's with the pause just now (lol)
H : You couldn't find the right words just now?
G : I didn't know what words to use (lol)
H : There was even a "zuba" just now eh?
G : (lol) Yeah.
H : But yeah, how many months have you all been back since that trip? One will probably have left his/her trunk as it is one or two days after his/her return.
M : Yeah, but we'll unpack it after that.
H : We'll all do that right?
M : Yes, but it seems like she (Eri) can't do the same.
H : Haa..for example if she went to Hawaii her trunk will be left as it was in Hawaii..
M : Yes, it seems like her trunk is standing around in her room all the time.
H : Perhaps one year later when she opens the trunk she'll still be able to smell how Hawaii smells like.
A-M-G-R : Yucks!
R : What sort of thinking is that! (lol)
M : She'll probably find expired chocolates and such in it when she opens it. Don't you think so?
A-G-R : (lol)
A : The souvenirs will be..
H : Ah, its pretty unexpected for an idol to do such things.
G : Its surprising isn't it.
M : That's right.
H : There's no doubt about who will be crowned the title right?
M : Yes.
H : The one with the most untidy room is Kamei Eri-chan.
M : (lol) Seems like we wrecked Eri's image.
R : I pity her (lol)
A : (lol) Poor thing.
H : Alright, ...ah, we'll be stopping it here.
A-M-G-R : Ah, okay.
M : We'll talk about it later.
R : Yeah, later.
A : Time flew past pretty fast.
H : Today was like featuring Kamei Eri.
M : You're right.
A : Yeah.
G : Yeah, we were talking about Kamei-san most of the time.
R : We were like putting down her image.
H : Splendid. Its amazing to be able to hold the number 1 title.
A : But its worst number 1..(lol)
A-M-G-R : @#$%@#$
H : But still, its amazing that she's able to pull it off without a bad image despite being ranked 1st as the worst.
G : You're right.
R : That's right.
M : That's right (lol)
H : Well, we've asked about a couple of Worst Number 1s.
A-M-G-R : Yes.
H : And we've heard a lot of stuffs about you girls.
A-M-G-R : Yes.
H : And now we'll have Morning Musume's announcements for this week.

Promotions
A : Morning Musume Concert Tour 2006 Spring Rainbow 7 is in the mid of the tour now. We'll be holding concerts nearby Kantou, in Saitama Super Arena on the 6th and 7th of May.
H : Un.
A : Yes.
R : Yes.
A : We'll be holding the concert for 4 times here!
H : Woah!
R : We'll be holding concerts here!
G : Yeah, we will.
M : Isn't it 3 times?
A : Its 4 times. Ah, its 3 times.
H : (lol)
A : Sorry.
H : You mean you'll be trying your best with 4 times more of your effort right? (Perfect cover-up)
A : Yes!
H : With around that amount of full power,
A : Yes!
H : You'll complete all the 3 concerts.
A : Yes.
R : We'll do that!
A : We'll do that!
H : Everyone, please go and watch Rainbow 7!
A : Please try to come if possible!
M-G-R : Please join us there!
H : Also, last week, we had a keyword.
A-M-G-R : Yes.
H : The winners will receive a poster from Morning Musume's latest single.
A-M-G-R : Yes.
H : Following with last week's keyword, please announce this week's keyword!
G : This is..
A : This is..
M : The important point of the song.
A : Lets announce it.
A-M : 3, 2, 1
A-M-G-R : Ue ue*
H : Ue ue.
M : Yes.
H : If they've heard the song they'll know about this.
A-M-G-R : Yes.
R : This phrase is sang out very often in the song.
G : Its all over the song.
A : Yes.
H : Along with the lyrics card, there's a dancemove instruction for this single right.
A : Yes.
H : A dancemove card is included.
A : Yes, its included.
H : And in the card, it teaches the "ue ue" move.
A-M : Yes, that's right.
H : Alright, so along with last week's and this week's "ue ue".
M : Ue ue.
H : Please submit the keywords in!
A-M-G-R : Yes.
H : Please send the keywords in through e'mail at reco@joqr.net, reco@joqr.net. The title is "Person in charge for Morning Musume poster present". Please include your address, name, age and your telephone number as you submit your entries in!
A-M-G-R : Yes.
H : Alright, lets move on to the end of the show.
A : Okay. Please listen to this song, Morning Musume's
A-M-G-R : SEXY BOY ~ Soyokaze ni Yorisotte ~
H : Thank you!
A-M-G-R : Thank you!

Morning Musume - SEXY BOY ~ Soyokaze ni Yorisotte ~