Erien #1223: ON HIATUS

Alright, here's a new translation, by steph!
Surprisingly..
Somehow, she was in her translator-mood (Which only happens once in a blue moon, so we were lucky to be able to make use of her during that short period :D) and she decided to do out the Naichau Kamo translations!

The lyrics were really meaningful, in fact its a little similar to Shabondama (IMO).
Yah yah, I know you're probably thinking "Cut the crap, OnDiet. I want to read the translations NOW". Alright, so here you go! Enjoy! All credits go to steph (H!O) aka stefio (EE.net) and Estrea (jph!p) for editing it!

Naichau Kamo (English)
Maybe, Maybe, Maybe, Maybe

You smile as you replied
So this is how you always lie to me
Right before our second anniversary
I'll get dumped and thats the end of us right?

When I become all alone again
I keep telling myself
Can I pretend to notice nothing and,
Be in your embrace forever?

Ahh I know that you’re kind
But that makes it even more painful
Although I prayed for our love but our hearts grows further apart.
Ahh I try to be the one who end this relationship
Which is what I thought but I can't do it
I've been searching for the right moment in our conversations but

I might cry, I might cry
I might cry, Maybe, Maybe
Maybe

Why do you force yourself like that
If you don't like it just say it's over ok?
I purposely acted in a selfish manner but
You’re a person who answered me with an affectionate smile

Is this how it should be? Mariko
I keep wondering to myself
Hold me in your embrace before I say "This is the end"
Please, please. I don't mind if you’re cold to me

Your affections are a crime to me
Because my determination becomes very weak

Like the time we met, I want to see you everyday to feel secure
Ahh, I want to stay this way for a little while more
Yes, I still want to be together with you but
When our last night together comes, I will put up a brave front

I might cry, I might cry
I might cry, Maybe, Maybe
Maybe

Your affections are a crime to me
Because my determination becomes very weak
Like the time we met, I want to see you everyday to feel secure
Ahh, I want to stay this for a little while more
Yes, I still want to be together with you but
When our last night together comes, I will put up a brave front

I might cry, I might cry
I might cry, Maybe, Maybe
Maybe
----------

How was it?