Erien #1223: ON HIATUS

Hello! Project 2009 Winter Wonderful Hearts Kouen ~ Kakumei Gannen ~ [2009.01.04] Tokyo (Morning)
MC (C-ute)
- Maimi's revolution : "To not be fooled" revolution. Maimi is aware that she's fooled easily. One example is the incident whereby she just left her seat for a while and Mai added sugar into Maimi's food and she continue easying without realising. (Click here for Youtube link to the video)
- Okai's revolution : "Challenge" revolution. Her parents used to do things like bungee jumping, sky diving etc. So she wants to take up some challenges too.

MC (Kamei Eri, Michishige Sayumi, Mano Erina)
- Topic : The side dish that you think goes well with rice.
- Ogawa is into fishes and she loves Saikyo's grilled fish. Sayu says that eating fish can make one smarter, but Saikyo's fish is not the best
- Makoto suggested fried shrimps as the best side dish.
Eri : Ah, fried shrimps are tasty ~ But..shouldn't Makoto-san's answer be "mushrooms"?*
Sayu : Yeah!
Fans : (lol)
*Makoto has the haircut that looks like the cap of a mushroom. Eri is just making fun of him to reject his answer.
- Mano's answer was the fried food made by her mother. Sayu says Mano's answer is like an idol, but fried food are only good if her mother makes them. She rejects Mano's answer saying that its just one step away from a good answer.
- Sayu's example
Sayu : Eri please set up for me.
Eri : Sure. Which side dish do you think goes well with rice?
Sayu : Soy sauce!
Eri : ..What's that suppose to mean?
Sayu : It means that!
SayuEri : Yay!
Fans : (Cheers)

Basically this is a small gag by SayuEri. Rokkies did it too in one of the resonant live concerts, I believe you can find the translations for that concert under the "Resonant Live" label.
But for those who don't get it, here's a romanji transcript of what they said.
Sayu : Oshouyu! (Soy sauce)
Eri : ..Dou iu koto? (What's that suppose to mean?)
Sayu : Shouyu* koto! (It means that!)
*It has the same pronounciation as "Soy sauce".

MC (Kusumi Koharu, Mitsui Aika, Junjun)
- Topic : What do they think of one another.
- Junjun says she's the kindest in Morning Musume and its a fact that everyone knows. Junjun say not only in terms of appearance, but also in terms of personality. She adds on saying that she's considerate and think for others.
- When its Koharu's turn Junjun cuts in and said Koharu is "My-pace". Koharu denies it and says that she's a AWESOME person. Junjun then says Koharu is very KY. Starts arguing again (Can't hear, they're talking at the same time) and Aika stopped them like she'll always do.
- Ogawa asks Aika if it happens often. Aika said it happens very often and its difficult to stop them. Aika also said that Junjun is always on the winning side.
- Makoto asks Junjun is there anything that she pays more attention to when she's on the stage. Junjun will make sure her hair is not messed up. Koharu cuts in and say that's a natural behaviour. Junjun defended "But you don't even do things that are natural right?" Koharu quickly said it depends on oneself to do what they want to do, Junjun then went on saying that Koharu don't make sure her hair is neat and tidy. They got stopped by Aika, as usual.