Saturday, January 03, 2009

Since its requested, here's the translation for Hello! Project DVD Magazine Vol.16 (Morning Musume parts) I didn't want to sub it since my timing sucks, so readers will have to sacrifice a little due to my laziness, lol. I'll advise readers to read it as you watch the video, its word for word translation (Well, I love transcripting) just that those parts whereby they were just repeating the answers were skipped. Enjoy watching how the girls get torn between 2 options.

Photobucket
Takahashi Ai's parts.
Q1. Which one will you put up with?
(A) Food being delicious (But not allowed to bath)
(B) Getting a wonderful bath (But your meal will not be delicious)
Aichan : Food not being tasty..I wouldn't want my food to be not tasty. I'll go for the food one..(A)

Q2. Which is more painful?
(A) Not allowed to sleep for 2 days!
(B) Not allowed to eat for 2 days!
Aichan : I can't stand not being able to sleep. (A)

Q3. Which do you want to see?
(A) A magic trick by a famous magician
(B) A peek at the 10-years-later me.
Aichan : I don't want to see (the 10-years-later) me. So, (A)

Q4. Which one will you not be able to endure with?
(A) Without a cellphone for a week
(B) Without a television for a week
Aichan : Ah..for this..I wonder which..probably cellphone? I'm not a television addict..I can live without one..so..cellphone, (A)

Q5. Which one do you want to eat?
(A) Chinese cuisine's full course
(B) French cuisine's full course
Aichan : Which..I like Chinese cuisine. Its a full course right? (A) is Chinese cuisine right? Then (A).

Q6. Which will you choose to become?
(A) A bird human*
(B) A transparent human
*Basically it means to be able to fly.
Aichan : I want to fly. I'll want to fly. But being transparent will be good too..ah, no. I'll go with (A)

Q7. If you can change the gender you'll be born with, which will you choose? (Next life, I believe)
(A) Definitely a boy.
(B) Definitely a girl.
Aichan : I'll definitely choose (A), I want to be a boy.

Q8. Which will you like to play as?
(A) Western (film) cowgirl.
(B) A female investigator in a detective drama
Aichan : Oh..this..I'll go for (B)

Q9. Which tour will you like to go on?
(A) To see the frontiers of fashion, New York trip
(B) To relax in a beach resort, Paris island trip
Aichan : This is a tour right? Since its a tour..then (B).

Q10. What if you won money in a lottery?
(A) You won't tell anyone about it, and you'll use the money alone.
(B) You'll tell everyone and spend it together.
Aichan : (B) will be good. I'll tell the rest.

Reasons for answers
Q2. Which is more painful?
(A) Not allowed to sleep for 2 days!
Aichan : Sleep is very important..if I'm not able to eat for 2 days..I'll be hungry..but..well..its not really about whether I get to sleep normally..but just that sleep is very important to me.

Q5. Which one do you want to eat?
(A) Chinese cuisine's full course
Aichan : I eat Chinese cuisine quite often..the desserts are delicious and there's lots of stuffs that I like. Actually, if I say the truth, I was torn between the two options (lol)

Q7. If you can change the gender you'll be born with, which will you choose? (Next life, I believe)
(A) Definitely a boy.
Aichan : This is definitely something I'll choose. Definitely. (lol) I've been asked by quite a nubmer of people and I'll always answer that I want to be a boy. Since I've gone through what its like to be a girl, I'll like to try out something I've never tried to be next time. Its not like as if I'll remember what happened to me in my past life though but..yes, I'll like to be a boy.

Photobucket
Niigaki Risa's parts
Q1. Which one will you put up with?
(A) Food being delicious (But not allowed to bath)
(B) Getting a wonderful bath (But your meal will not be tasty)
Gakisan : Hm..I'll go for (A), food being delicious but not allowed to bath.

Q2. Which is more painful?
(A) Not allowed to sleep for 2 days!
(B) Not allowed to eat for 2 days!
Gakisan : Hm..2 days..not allowed to eat for 2 days..Not allowed to sleep for 2 days (A).

Q3. Which do you want to see?
(A) A magic trick by a famous magician
(B) A peek at the 10-years-later me.
Gakisan : Oh..for this..I'll like to know the 10-years-later me (B).

Q4. Which one will you not be able to endure with?
(A) Without a cellphone for a week
(B) Without a television for a week
Gakisan : Ah..television..cellphone. For one week? Erm..(A)'s not having a cellphone for a week will be painful.

Q5. Which one do you want to eat?
(A) Chinese cuisine's full course
(B) French cuisine's full course
Gakisan : French cuisine's full course.

Q6. Which will you choose to become?
(A) A bird human*
(B) A transparent human
*Basically it means to be able to fly.
Gakisan : Ah..(B)'s bird human, no I mean transparent human.

Q7. If you can change the gender you'll be born with, which will you choose? (Next life, I believe)
(A) Definitely a boy.
(B) Definitely a girl.
Gakisan : I'll choose girl for this.

Q8. Which will you like to play as?
(A) Western (film) cowgirl.
(B) A female investigator in a detective drama
Gakisan : Western cowgirls are those we see riding on horses? What will be good..? I'll go with (A).

Q9. Which tour will you like to go on?
(A) To see the frontiers of fashion, New York trip
(B) To relax in a beach resort, Paris island trip
Gakisan : Either one will be good..but..(A)'s frontiers? I'll like to go to New York.

Q10. What if you won money in a lottery?
(A) You won't tell anyone about it, and you'll use the money alone.
(B) You'll tell everyone and spend it together.
Gakisan : For this..(B).

Reasons for answers
Q9. Which tour will you like to go on?
(A) To see the frontiers of fashion, New York trip
Gakisan : I'm usually moving around and hardly stays at home to relax. So even on a trip, I'll still prefer to move around and go shopping for stuffs. I gave in to the temptation of shopping and chose (A).

Q7. If you can change the gender you'll be born with, which will you choose? (Next life, I believe)
(B) Definitely a girl.
Gakisan : Being a girl will be good. Even know I'm enjoying myself as a girl. Also, girls can wear beautiful dresses, make up and such, girls have lots of fun things they can do. I'll still want to be a girl in my next life.

Photobucket
Kamei Eri's parts
Q1. Which one will you put up with?
(A) Food being delicious (But not allowed to bath)
(B) Getting a wonderful bath (But your meal will not be tasty)
Eririn : Erm..(B). Having a good bath.

Q2. Which is more painful?
(A) Not allowed to sleep for 2 days!
(B) Not allowed to eat for 2 days!
Eririn : Eh? I don't want any of that to happen to me. Its either food or sleep right? Not being able to sleep will be painful..so (A).

Q3. Which do you want to see?
(A) A magic trick by a famous magician
(B) A peek at the 10-years-later me.
Eririn : No way, no way, I definitely not want to see myself. I won't be looking forward to the older me. So I'll go with (A)'s magician's tricks.

Q4. Which one will you not be able to endure with?
(A) Without a cellphone for a week
(B) Without a television for a week
Eririn : Both are painful..what should I choose..erm..(A) cellphone then.

Q5. Which one do you want to eat?
(A) Chinese cuisine's full course
(B) French cuisine's full course
Eririn : Is french cuisine expensive? Both are expensive right? They are all high grade cuisines right? Ehh? Expensive..(B) then..no, (A)'s chinese cuisine.

Q6. Which will you choose to become?
(A) A bird human*
(B) A transparent human
*Basically it means to be able to fly.
Eririn : (B)'s transparent human.

Q7. If you can change the gender you'll be born with, which will you choose? (Next life, I believe)
(A) Definitely a boy.
(B) Definitely a girl.
Eririn : (B)'s girl will be good.

Q8. Which will you like to play as?
(A) Western (film) cowgirl.
(B) A female investigator in a detective drama
Eririn : Detective then..(B)'s detective drama

Q9. Which tour will you like to go on?
(A) To see the frontiers of fashion, New York trip
(B) To relax in a beach resort, Paris island trip
Eririn : (B), I'll want to relax at a beach.

Q10. What if you won money in a lottery?
(A) You won't tell anyone about it, and you'll use the money alone.
(B) You'll tell everyone and spend it together.
Eririn : I thought of choosing (A)..but..(B). I'll spend it with the rest.

Resons for answers
Q5. Which one do you want to eat?
(A) Chinese cuisine's full course
Eririn : French cuisine..or is it Chinese cuisine? I'm not too sure, but one of them is whereby you can take your time eat it right? I'm those who wants to finish it quickly. If I eat it slowly..I'll get full very quickly even before the next dish is being served. French cuisine restaurants has a "dim light" image..so if I enjoy my meal slowly..I might just fall asleep. Since I'm worry about that..I chose Chinese cuisine.

Q6. Which will you choose to become?
(B) A transparent human
Eririn : I've been wanting to be a transparent human since some time ago. Skies..I don't really like places that are located high up..so I don't really want to fly. I'll like to look down from the sky though..but if I became a transparent human, I'll like to check out what other people are doing in their daily lives (Eri is a stalker, lol)

Photobucket
Michishige Sayumi's parts
Q1. Which one will you put up with?
(A) Food being delicious (But not allowed to bath)
(B) Getting a wonderful bath (But your meal will not be tasty)
Sayu : I'll want both..but I'll go for (A) then, having delicious food but not being able to bath (lol)

Q2. Which is more painful?
(A) Not allowed to sleep for 2 days!
(B) Not allowed to eat for 2 days!
Sayu : (A)'s not allowed to sleep for 2 days will be painful.

Q3. Which do you want to see?
(A) A magic trick by a famous magician
(B) A peek at the 10-years-later me.
Sayu : I'll want to see (A)'s magic trick by a famous magician

Q4. Which one will you not be able to endure with?
(A) Without a cellphone for a week
(B) Without a television for a week
Sayu : Not having a cellphone for a week will be a torture. (looking at staffs) I chose all (A)s?

Q5. Which one do you want to eat?
(A) Chinese cuisine's full course
(B) French cuisine's full course
Sayu : (B) then, (B)'s french cuisine.

Q6. Which will you choose to become?
(A) A bird human*
(B) A transparent human
*Basically it means to be able to fly.
Sayu : (B)'s transparent human.

Q7. If you can change the gender you'll be born with, which will you choose? (Next life, I believe)
(A) Definitely a boy.
(B) Definitely a girl.
Sayu : (B), definitely a girl.

Q8. Which will you like to play as?
(A) Western (film) cowgirl.
(B) A female investigator in a detective drama
Sayu : (B), I'll want to be a investigator.

Q9. Which tour will you like to go on?
(A) To see the frontiers of fashion, New York trip
(B) To relax in a beach resort, Paris island trip
Sayu : Ah..it'll be good..I'll go for (B).

Q10. What if you won money in a lottery?
(A) You won't tell anyone about it, and you'll use the money alone.
(B) You'll tell everyone and spend it together.
Sayu : Hm..this is something I might be bothered about..but..(B).

Reasons for answers
Q4. Which one will you not be able to endure with?
(A) Without a cellphone for a week
Sayu : I'll want security. If I don't have my cellphone for just a while, I'll feel insecure. I'll feel lonely when I check my cellphone after I reached home only to find out no one mailed/called me but if I don't have it with me, I'll feel worried. Its something that gives me a sense of security, so cellphone is an essential item to me.

Q8. Which will you like to play as?
(B) A female investigator in a detective drama
Sayu : I've been yearning to be a female investigator so..(Refer to the action she makes) "I'm a investigator". I'll like to do that, that's why I chose (B).

Q7. If you can change the gender you'll be born with, which will you choose? (Next life, I believe)
(B) Definitely a girl.
Sayu : In my family there is my father, mother, brother, sister and me. Girls are strong (lol) My family has more woman..in my family..my father and brother are the weaker ones. Even like..when we say like.."Lets go out together this Sunday"..my brother will not dare to say he don't want to go. Seeing such things..it seems like girls are the deicison makers. I'll still want to be a girl.

Photobucket
Tanaka Reina's parts
Q1. Which one will you put up with?
(A) Food being delicious (But not allowed to bath)
(B) Getting a wonderful bath (But your meal will not be tasty)
Reina : Ehh?! The first question is already so difficult. Its either food or bath right? Food or bath..Ahh ~ ah, (A)'s food.

Q2. Which is more painful?
(A) Not allowed to sleep for 2 days!
(B) Not allowed to eat for 2 days!
Reina : Woah. (B)'s not allowed to eat.

Q3. Which do you want to see?
(A) A magic trick by a famous magician
(B) A peek at the 10-years-later me.
Reina : (A)'s magic trick.

Q4. Which one will you not be able to endure with?
(A) Without a cellphone for a week
(B) Without a television for a week
Reina : (A)'s cellphone.

Q5. Which one do you want to eat?
(A) Chinese cuisine's full course
(B) French cuisine's full course
Reina : (B)'s french cuisine

Q6. Which will you choose to become?
(A) A bird human*
(B) A transparent human
*Basically it means to be able to fly.
Reina : (B)'s transparent human

Q7. If you can change the gender you'll be born with, which will you choose? (Next life, I believe)
(A) Definitely a boy.
(B) Definitely a girl.
Reina : Ah..I'll want both. Which should I choose..A girl can dress herself up..but I'm already a girl now. (A)'s boy then.

Q8. Which will you like to play as?
(A) Western (film) cowgirl.
(B) A female investigator in a detective drama
Reina : (A)'s cowgirl..maybe?

Q9. Which tour will you like to go on?
(A) To see the frontiers of fashion, New York trip
(B) To relax in a beach resort, Paris island trip
Reina : Shopping or relax at a resort..EHH? I'll want to go for both. What should I choose? I'll choose (A)'s New York then.

Q10. What if you won money in a lottery?
(A) You won't tell anyone about it, and you'll use the money alone.
(B) You'll tell everyone and spend it together.
Reina : For this..(B).

Reasons for answers
Q2. Which is more painful?
(B) Not allowed to eat for 2 days!
Reina : If we talk about which is more painful..I'm one who don't sleep much. I'll feel sleepy..then I'll sleep. I'll wake up pretty quick after I sleep so I can do without (A)..but if I'm not allowed to eat, it'll make me feel disgusted. So not being able to sleep might be painful.

Q4. Which one will you not be able to endure with?
(A) Without a cellphone for a week
Reina : Ah, this, I can declare I'll choose this. Not having a television might be quite a torture..but compared to cellphone, cellphone is more important to me.

Q5. Which one do you want to eat?
(B) French cuisine's full course
Reina : If you ask me why, that's only because I want to use fork and knife. Like those we see in dramas, it'll look pretty high-class. I'll like to cut up the food this way (Refer to Reina's actions) Being able to use both of the utensils..so french cuisine.

Photobucket
Kusumi Koharu's parts
Q1. Which one will you put up with?
(A) Food being delicious (But not allowed to bath)
(B) Getting a wonderful bath (But your meal will not be tasty)
Koharu : (A)

Q2. Which is more painful?
(A) Not allowed to sleep for 2 days!
(B) Not allowed to eat for 2 days!
Koharu : (B)

Q3. Which do you want to see?
(A) A magic trick by a famous magician
(B) A peek at the 10-years-later me.
Koharu : (B)

Q4. Which one will you not be able to endure with?
(A) Without a cellphone for a week
(B) Without a television for a week
Koharu : (B)

Q5. Which one do you want to eat?
(A) Chinese cuisine's full course
(B) French cuisine's full course
Koharu : (B)

Q6. Which will you choose to become?
(A) A bird human*
(B) A transparent human
*Basically it means to be able to fly.
Koharu : (B)

Q7. If you can change the gender you'll be born with, which will you choose? (Next life, I believe)
(A) Definitely a boy.
(B) Definitely a girl.
Koharu : (A)

Q8. Which will you like to play as?
(A) Western (film) cowgirl.
(B) A female investigator in a detective drama
Koharu : (A)

Q9. Which tour will you like to go on?
(A) To see the frontiers of fashion, New York trip
(B) To relax in a beach resort, Paris island trip
Koharu : (A)

Q10. What if you won money in a lottery?
(A) You won't tell anyone about it, and you'll use the money alone.
(B) You'll tell everyone and spend it together.
Koharu : (B)

Reasons for answers
Q1. Which one will you put up with?
(A) Food being delicious (But not allowed to bath)
Koharu : Better fill a man's belly than his eye (She used 花より団子, lit. Dumplings rather than flowers), so its the same as food rather then bath.

Q2. Which is more painful?
(B) Not allowed to eat for 2 days!
Koharu : Not being able to eat will be a torture for me. It'll be painful. Not allowed to sleep is torturing too..But I'll probably choose food over sleep.

Q4. Which one will you not be able to endure with?
(A) Without a cellphone for a week
(B) Without a television for a week
Koharu : I can't do without a television. Impossible. If I don't have a television I'll die*. I love television. I can do without a cellphone but not a television.
*Its just to show her emphasise.

Q6. Which will you choose to become?
(B) A transparent human
Koharu : I'm a scaredy cat, so I probably won't fly (even if I'm a bird) since its dangerous. A transparent human will be good enough.

Q7. If you can change the gender you'll be born with, which will you choose? (Next life, I believe)
(A) Definitely a boy.
Koharu : Since I've alr experienced what its like to be a girl, being a boy will be good.

Q9. Which tour will you like to go on?
(A) To see the frontiers of fashion, New York trip
Koharu : Because..being able to relax..I can do that too at home, but I can't buy things in New York at home or in Tokyo so..I'll like to visit the frontiers.

Q10. What if you won money in a lottery?
(B) You'll tell everyone and spend it together.
Koharu : I can't keep secrets so I'll probably tell everyone about it and enjoy the fortune with the rest.

Photobucket
Mitsui Aika parts
Q1. Which one will you put up with?
(A) Food being delicious (But not allowed to bath)
(B) Getting a wonderful bath (But your meal will not be tasty)
Aika : (B)

Q2. Which is more painful?
(A) Not allowed to sleep for 2 days!
(B) Not allowed to eat for 2 days!
Aika : (B)

Q3. Which do you want to see?
(A) A magic trick by a famous magician
(B) A peek at the 10-years-later me.
Aika : Eh..I'll want to see the future me..(B)

Q4. Which one will you not be able to endure with?
(A) Without a cellphone for a week
(B) Without a television for a week
Aika : Something I can't endure with right? (B).

Q5. Which one do you want to eat?
(A) Chinese cuisine's full course
(B) French cuisine's full course
Aika : (A).

Q6. Which will you choose to become?
(A) A bird human*
(B) A transparent human
*Basically it means to be able to fly.
Aika : ..(B)

Q7. If you can change the gender you'll be born with, which will you choose? (Next life, I believe)
(A) Definitely a boy.
(B) Definitely a girl.
Aika : (A)

Q8. Which will you like to play as?
(A) Western (film) cowgirl.
(B) A female investigator in a detective drama
Aika : (B)

Q9. Which tour will you like to go on?
(A) To see the frontiers of fashion, New York trip
(B) To relax in a beach resort, Paris island trip
Aika : (B)

Q10. What if you won money in a lottery?
(A) You won't tell anyone about it, and you'll use the money alone.
(B) You'll tell everyone and spend it together.
Aika : (A) [I like the way Aika admits it rather then caring for her image and answering (B), something that's worth us admiring her for]

Reasons for answers
Q2. Which is more painful?
(B) Not allowed to eat for 2 days!
Aika : Not being able to eat will be painful. There was once I wasn't able to eat..it felt horrible. It'll be painful to not be bale to eat.

Q6. Which will you choose to become?
(B) A transparent human
Aika : Yes. I was torn between the two options. Being a bird human I'll be able to fly..but being a transparent human has been my dream since some time ago even though I've never seen such a human before. I'll like to be a transparent human and go around teasing the rest of the people [5 stars for her answer]

Q7. If you can change the gender you'll be born with, which will you choose? (Next life, I believe)
(A) Definitely a boy.
Aika : I'm having fun as a girl now..but I'll want to have fun as a boy too next time.

Q8. Which will you like to play as?
(B) A female investigator in a detective drama
Aika : Yes. I like detective dramas and such..I'll like to be a female investigator and go through all sorts of adventures.

Photobucket
Junjun's parts
Q1. Which one will you put up with?
(A) Food being delicious (But not allowed to bath)
(B) Getting a wonderful bath (But your meal will not be tasty)
Junjun : (B)

Q2. Which is more painful?
(A) Not allowed to sleep for 2 days!
(B) Not allowed to eat for 2 days!
Junjun : (A)

Q3. Which do you want to see?
(A) A magic trick by a famous magician
(B) A peek at the 10-years-later me.
Junjun : (A) Something something trick.

Q4. Which one will you not be able to endure with?
(A) Without a cellphone for a week
(B) Without a television for a week
Junjun : A week without cellphone..(A)

Q5. Which one do you want to eat?
(A) Chinese cuisine's full course
(B) French cuisine's full course
Junjun : (B)'s frenc cuisine something something course.

Q6. Which will you choose to become?
(A) A bird human*
(B) A transparent human
*Basically it means to be able to fly.
Junjun : I can't choose both right? (B)'s transparent human then.

Q7. If you can change the gender you'll be born with, which will you choose? (Next life, I believe)
(A) Definitely a boy.
(B) Definitely a girl.
Junjun : (B)

Q8. Which will you like to play as?
(A) Western (film) cowgirl.
(B) A female investigator in a detective drama
Junjun : (B)'s drama something investigator.

Q9. Which tour will you like to go on?
(A) To see the frontiers of fashion, New York trip
(B) To relax in a beach resort, Paris island trip
Junjun : (A)

Q10. What if you won money in a lottery?
(A) You won't tell anyone about it, and you'll use the money alone.
(B) You'll tell everyone and spend it together.
Junjun : (B)

Reasons for answers
Q2. Which is more painful?
(B) Not allowed to eat for 2 days! [There's some problem with the DVD, Junjun chose (A) earlier on]
Junjun : If we don't have enoguh sleep we can't do anything..so (A).

Q1. Which one will you put up with?
(B) Getting a wonderful bath (But your meal will not be tasty)
Junjun : I'm fine without delicious food. So..yes, I'm fine without them.

Q5. Which one do you want to eat?
(B) French cuisine's full course
Junjun : I'm able to make myself chinese cuisine..so I can eat it whenever I want. I don't know how to make french cuisine though, so I chose it.

Q7. If you can change the gender you'll be born with, which will you choose? (Next life, I believe)
(B) Definitely a girl.
Junjun : Being a girl I can try out all sorts of hairstyles, I can also wear skirts or shorts and to put on make up, so a girl will be better.

Q4. Which one will you not be able to endure with?
(A) Without a cellphone for a week
Junjun : I'll die without a cellphone*. Without one I won't be able to communicate with the rest so I can't live without it.
*I didn't exaggerate it, she said it herself.

Photobucket
Linlin's parts
Q1. Which one will you put up with?
(A) Food being delicious (But not allowed to bath)
(B) Getting a wonderful bath (But your meal will not be tasty)
Linlin : (A)

Q2. Which is more painful?
(A) Not allowed to sleep for 2 days!
(B) Not allowed to eat for 2 days!
Linlin : Either one is painful...(B)

Q3. Which do you want to see?
(A) A magic trick by a famous magician
(B) A peek at the 10-years-later me.
Linlin : (B)

Q4. Which one will you not be able to endure with?
(A) Without a cellphone for a week
(B) Without a television for a week
Linlin : Ahh... ... ... (B)

Q5. Which one do you want to eat?
(A) Chinese cuisine's full course
(B) French cuisine's full course
Linlin : (A)

Q6. Which will you choose to become?
(A) A bird human*
(B) A transparent human
*Basically it means to be able to fly.
Linlin : Can I ask something? A bird human means my mouth will be a beak? That means its just that we'll have wings? Then..(A)

Q7. If you can change the gender you'll be born with, which will you choose? (Next life, I believe)
(A) Definitely a boy.
(B) Definitely a girl.
Linlin : (A)

Q8. Which will you like to play as?
(A) Western (film) cowgirl.
(B) A female investigator in a detective drama
Linlin : Excuse me, if I choose (A) will I be riding on a horse? Okay, then (A)

Q9. Which tour will you like to go on?
(A) To see the frontiers of fashion, New York trip
(B) To relax in a beach resort, Paris island trip
Linlin : (B)'s relax in a beach something something (lol)

Q10. What if you won money in a lottery?
(A) You won't tell anyone about it, and you'll use the money alone.
(B) You'll tell everyone and spend it together.
Linlin : (B)

Q1. Which one will you put up with?
(A) Food being delicious (But not allowed to bath)
Linlin : I like delicious food as well as bathing..but perhaps..food comes first.

Q5. Which one do you want to eat?
(A) Chinese cuisine's full course
Linlin : I'm a chinese..so whenever I eat it it makes me feel like I'm back in my hometown.

Q6. Which will you choose to become?
(A) A bird human*
Linlin : At first I thought I'll go with transparent human. But if I'm a transparent human, for example if I was standing somewhere at the traffic lights, but the drivers won't be able to see me and might just hit me down so I thought flying in the sky will be much safer.

Q7. If you can change the gender you'll be born with, which will you choose? (Next life, I believe)
(A) Definitely a boy.
Linlin : Since I'm a girl now, I'll like to be a boy. I'll like to try doing rock music...so I chose boy.

Btw, notice the way Wonderful is spelled as Wonderfull in the credits at the end of the DVD xD

----------

Hope you've enjoyed reading it (:
You can request for translations using the comment function/cbox and I'll do it if its within my Japanese ability.

11 days to 20dreams, 16 days to Rokkies 6th anniversary.









From 2ch, cute.

AlwaysAi is back in Singapore! *Wonders what have she brought back for me*