Translation for Eri-related parts only.
Resonant Live first stage! Seems like they are all tensed up.
Eri was heading towards Sayu when she actually made a small pun "Its not Mano Eri, but its Kamei Eri" and got complimented by Gaki-san for being able to crack such a joke minutes before their performance.
Eri's comments on Resonant Live : Requires a lot of concentration + nervous concert tour.
Yabai talk, Eri's MC. It was the negitoro-don (Onion + Tuna + Rice) incident. That afternoon, the girls had negitoro-don for lunch, Eri heard the rest commenting on how tasty it was and was looking forward to her lunch. By the time she went for her lunch, there were no onions left, so her bowl was just toro-don and not negitoro-don.
Just as Eri was talking about how nervous she is, Aika kept interrupting and even knocked Eri's head by accident.
The song that left our little turtle with the deepest impression was of course TOP!, her solo dance. She was really happy when she was informed of the solo dance since she loves to dance. Through the solo dance experience, she realized that its different when 9 people are dancing together and 1 person dancing alone. When she's dancing alone, she'll just lose all her confidence suddenly. After all those worries and nervousness, she thinks that she has improved a little.
Not that Eri is mother-liked, but when she sees the rest of the members, she has affection for all of them.
Eri's randomness again.
Aika gave her this big pear flavor candy.
Wonder who's that guy talking to Eri in the background. What is he holding on to anyway?
As Reina was talking, she knocked her mic against her teeth.
Sayu : Lets throw the pain to Eririn! (Flungs it to Eri)
Eri : ...OUCH! (Falls back, covering her mouth)
Sayu & Reina : (Forced a smile)
Eri : Why does it look as though I've slipped/failed?
A perfect and cute follow-up by Eri ♥
Here comes our sexy and adorable puppy Eri! It was really cute when she showed that I'm-going-to-cry expression after Reina upset'd her which made Reina regret almost immediately and apologised while rubbing Eri's arm. Sayu then calls her mirukurin (Milkrin, referring to puppy Eri) but for some reason, Eri was being aggressive while Sayu struggled to keep Eri's hands off her.
Extremely adorable expressions to kill all Kameists out there.
Eri's old habit is back. Look like where's she looking at.
The ground!
Put your hands on your head!
Eri had some trouble remembering what she wanted to say for the Resonant Live backstage talk segment. On the first day of Resonant Live, she was so nervous that she forgotten her choreography but it seems like her body just danced along. After that, she went home and repeated her dance video lots of times and made sure she remembers it. She managed to follow the choreography for the next performance and with that experience, she now understands fully what one means when she says one has to fail in order to improve/succeed.
During the start of Resonant Live, Eri sent some Pocket Mornings also talking about her solo dance. FYI, her solo dance's choreography has changed a little for 2 times. During the first time when they changed her moves, she wasn't able to do it properly during the concert and she sent a Pocket Morning talking about failing to give the fans her best performance and she later added on that she'll try even harder for the next performance. A solo dance isn't as easy as we think as well as a solo song. Even Eri, who can dance as though the choreography is damn easy, has problems dancing alone.
Sayu's story was funny. Apparently in a particular song whereby she and Koharu will be standing near to each other, because Koharu has the tendecy to stand a forward more than where she should, Sayu reminded her to not to do so. However, in the next concert, Koharu still stood forward. Sayu reminded her again after the concert and Koharu apologised, but still! Koharu stood forward in the next concert, but this time round, even though they are in the mid of a performance, Koharu screamed over "Michishige-san, I'm sorry!". That happened in the mid of the song and seriously surprised Sayu.
Junjun's happening was something happened during Koi no Dial 6700. Both Junjun and Eri will make the "0"'s number, as shown in the above screencap. Since there are still dance movements right after the pose, Eri has to pull Junjun up so that Junjun will be able to make it in time for the next move. Since Junjun is pretty heavy (She's tall), when Eri tried to pull her, she had that expression (above screencap, even though its badly taken) plus a "wuaa~h" sound.
Resonant Live first stage! Seems like they are all tensed up.
Eri was heading towards Sayu when she actually made a small pun "Its not Mano Eri, but its Kamei Eri" and got complimented by Gaki-san for being able to crack such a joke minutes before their performance.
Eri's comments on Resonant Live : Requires a lot of concentration + nervous concert tour.
Yabai talk, Eri's MC. It was the negitoro-don (Onion + Tuna + Rice) incident. That afternoon, the girls had negitoro-don for lunch, Eri heard the rest commenting on how tasty it was and was looking forward to her lunch. By the time she went for her lunch, there were no onions left, so her bowl was just toro-don and not negitoro-don.
Just as Eri was talking about how nervous she is, Aika kept interrupting and even knocked Eri's head by accident.
The song that left our little turtle with the deepest impression was of course TOP!, her solo dance. She was really happy when she was informed of the solo dance since she loves to dance. Through the solo dance experience, she realized that its different when 9 people are dancing together and 1 person dancing alone. When she's dancing alone, she'll just lose all her confidence suddenly. After all those worries and nervousness, she thinks that she has improved a little.
Not that Eri is mother-liked, but when she sees the rest of the members, she has affection for all of them.
Eri's randomness again.
Aika gave her this big pear flavor candy.
Wonder who's that guy talking to Eri in the background. What is he holding on to anyway?
As Reina was talking, she knocked her mic against her teeth.
Sayu : Lets throw the pain to Eririn! (Flungs it to Eri)
Eri : ...OUCH! (Falls back, covering her mouth)
Sayu & Reina : (Forced a smile)
Eri : Why does it look as though I've slipped/failed?
A perfect and cute follow-up by Eri ♥
Here comes our sexy and adorable puppy Eri! It was really cute when she showed that I'm-going-to-cry expression after Reina upset'd her which made Reina regret almost immediately and apologised while rubbing Eri's arm. Sayu then calls her mirukurin (Milkrin, referring to puppy Eri) but for some reason, Eri was being aggressive while Sayu struggled to keep Eri's hands off her.
Extremely adorable expressions to kill all Kameists out there.
Eri's old habit is back. Look like where's she looking at.
The ground!
Put your hands on your head!
Eri had some trouble remembering what she wanted to say for the Resonant Live backstage talk segment. On the first day of Resonant Live, she was so nervous that she forgotten her choreography but it seems like her body just danced along. After that, she went home and repeated her dance video lots of times and made sure she remembers it. She managed to follow the choreography for the next performance and with that experience, she now understands fully what one means when she says one has to fail in order to improve/succeed.
During the start of Resonant Live, Eri sent some Pocket Mornings also talking about her solo dance. FYI, her solo dance's choreography has changed a little for 2 times. During the first time when they changed her moves, she wasn't able to do it properly during the concert and she sent a Pocket Morning talking about failing to give the fans her best performance and she later added on that she'll try even harder for the next performance. A solo dance isn't as easy as we think as well as a solo song. Even Eri, who can dance as though the choreography is damn easy, has problems dancing alone.
Sayu's story was funny. Apparently in a particular song whereby she and Koharu will be standing near to each other, because Koharu has the tendecy to stand a forward more than where she should, Sayu reminded her to not to do so. However, in the next concert, Koharu still stood forward. Sayu reminded her again after the concert and Koharu apologised, but still! Koharu stood forward in the next concert, but this time round, even though they are in the mid of a performance, Koharu screamed over "Michishige-san, I'm sorry!". That happened in the mid of the song and seriously surprised Sayu.
Junjun's happening was something happened during Koi no Dial 6700. Both Junjun and Eri will make the "0"'s number, as shown in the above screencap. Since there are still dance movements right after the pose, Eri has to pull Junjun up so that Junjun will be able to make it in time for the next move. Since Junjun is pretty heavy (She's tall), when Eri tried to pull her, she had that expression (above screencap, even though its badly taken) plus a "wuaa~h" sound.
