Nanchatte Renai release event (090906)

Monday, September 07, 2009

 Image Hosted by ImageShack.us
1st Event
Fan A : Did you know where I was sitting at?
Eri : Sorry, I notice.
Fan A : I see, alright, see you next time!

2nd Event
Fan A : Eri, this. *Shows Eri a sketchbook that says "How do you read "orange"" (→ The "orange" was written in English)
Eri : Uh, o-ra...o-ra-n
Fan A : Eh?
Eri : Oh! O-re-n-ji!
Fan A : It should be o-ra-n-ge isn't it? (lol)
Eri : (lol)
(Note : The correction pronunciation of "Orange" in Japanese is "O-re-n-ji" and not "O-ra-n-ge")
The fan did that on purpose because in this episode of Jewel Pet, Eri's character, Rinko, pronounced "Orange" as "O-ra-n-ge". It started off with as a joke but in her hurry, Eri made the same mistake as Rinko. Pretty amusing.

3rd Event
Fan A : Do you know my name?
Sayu : Yes! I know!
Fan A : Really? Try calling it.
Sayu : OO-san
Fan A : Woah! As expected! (lol)
Yes, Sayu answered correctly. This fan had a couple of funny interactions like teasing one another and such with Sayu on several events. Its nice to see that Sayu actually remembers his name.

Fan A : I'll be going for the autumn concert!
Eri : Okay! I will be waiting!
After the conversation Eri took a good look at the fan which caused him to turn shy, lol.

HaroPro Meeting (090905)

Sunday, September 06, 2009

After Captain suggested for another Hello! Project Sports Festival, the Morning Musume 8th generation members complained about not getting the chance to participate in any of the Hello! Project Sports Festival as it has not been held again since the 2006. The host for the segment, Gaki-san, then brought 6th generation into the picture which she got a very quick respond from Sayu, "I don't want a sports festival!" As expected of the out-of-shape bunny.

"Do you do anything to prepare yourself for a concert?"
Reina : I turn up for rehearsals and take them seriously.
Morning Musume is currently in the mid of their rehearsals for the upcoming autumn concert tour. Its a challenge to the well-known-for-hating-rehearsals Reina as they have to memorise nearly 5 songs everyday. Still, Reina is going to try her best so do look forward to the concert!

"Do you do anything to prepare yourself for a concert?"
Momoko : I do pinkies-muscle trainings.
The rest of the Berryz Koubou members pointed out that they have never seen Momoko doing that and Momo defended herself with a "I do it! You guys don't notice it because you guys are busy with your mirrors!" The members insisted that they have never seen her doing it but anyway, Momoko showed an example of how the pinkies-muscle trainings looked like.
Maasa : Try doing push-ups with just your pinkies then.
Momo gave a reply that didn't make sense and caused the whole hall to be silent. Aichan then broke the silence and asked Momo to just end her talk and return to her seat.
Momoko : Aichan-san, why must you...
Gaki-san : Aichan-san?!

"Name the new event that was approved to be held in the London Olympic Games 2012"
Gaki-san : An event to see who can draw his/her eyebrows the fastest.
Audience : (Laughs but not exactly lol)
Sayu : Huh? What do you mean?
Aichan : HAHAHA.
Audience : (lol)
No idea what's what took Aichan so long to digest or..react. Anyway, she laughed till she cried. Very amusing answer from Gaki-san indeed but certainly was not that funny right? ^^;

Halfway through one of the segments, when they brought up the topic of bunnies, Momoko requested for Sayu to do an imitation of a bunny. Sayu rejected her immediately reason being that it was Momo who requested for it, lol. Momo was being picked on throughout the whole meeting, lols. Great coordination between Momoko and the Morning Musume members though.

Somewhere during the meeting, Maasa bluffed Eri that Eri's zipper was opened. Eri completely got fooled and freaked out at first xD That's so like our little turtle. One of the reasons why we have to love her. Her innocence and her gullibility ♥

InterFM FIVE STARS Monday's blog - Niigaki Risa★8

Thursday, September 03, 2009

Niigaki Risa★8
September 3rd, 2009

Good evening 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜(—∀—)☆★

Today too, we had aired it 〜
FIVE☆STARS Monday (—∀—)

Formally...
"Morning Musume's 20-year-old sub leader, the tsukkomi?! ...Niigaki Risa" and
"Morning Musume's 20-year-old middle-manager, the definite boke! Kamei Eri"
We are both hosting the radio show this way..m(__)m

And now!!
Today, I've introduced it!!
myFIVE STARS〜〜〜〜〜〜〜〜★☆★☆★

Ha!!!
★General store★
Yes 〜〜〜〜〜〜
I love general stores 〜(^.^)

I'm crazy over f^_^;
Notebook! Colour pen, hair rubber band! Hair pin! Sticker! Rhinestone!!! and more.

After thinking deeply into it………
Kame-han said "Isn't it (General stall) a little too bit?!!" (Lol, ignore it, ignoreeeee it!)

From now on too, we will continue introducing the stuff we are crazy over! Do look forward to them 〜〜〜

Bahhahai!

[AKINA's blog] Flowers from Eri!

Eri sent flowers to voice actress of Jewel Pet's Minami character, AKINA to congratulate her. Pretty surprising considering that our little turtle is....well, just like a little turle ^^; Good to see that she is becoming pretty good friends with AKINA!

Konya mo Usachan Peace #148 (090902)


Sayu and Junjun were sent to Yamaguchi to promote "Nanchatte Renai" in August. They visited the Tokuyama zoo together during that trip. However, because it was summer at that time, the weather was naturally very humid. Sayu was not the only one feeling warm though. The animals there were too. They were so restless that even when Sayu called out to them they didn't even respond. The monkeys' faces were redder than usual too. Watching how energy-less the animals were, Sayu laughed out loud. The animals really made her day.

Morning Musume - Nanchatte Renai ♪

During concerts, there will be a catering service available in the backstage and the food they offer are mainly steak and fried food. There are also set meals like Shougayaki. The catering service will definitely prepare salads too. Sayu has no idea whether its because the Morning Musume members like it, but no matter what, they will prepare salads for them. These are the common dishes that they get. Whenever they get pasta, Sayu will be overjoyed as they don't get noodle-related dishes often. Also, it will be good if there is chilled Chinese noodles during summer. Sayu likes Kakuni and had once overate it resulting in an unpleasant feeling in her stomach in the mid of the concert. To avoid letting history repeat itself, Sayu is restraining herself from eating Kakuni so that she wouldn't give in to temptation. There are often fish dishes available too. Sayu is okay with the salmons but not mackerels because even after eating and brushing her teeth, in the mid of the concert, Sayu will still be able to smell the mackerel smell in her mouth. She likes mackerels, but she is restraining herself from eating them before concerts.

When Sayu was 18 years old, she was on a diet. Not exactly a diet. She stopped herself from eating. Thinking back, she thought she had a pretty strong mentality as the current Sayu will definitely not be able to do so. Surprisingly, she enjoyed being able to resist to temptation back then but once, during her off, she ate something sweet and totally lost control of herself. By doing that, she gained 2kg within a day. The current Sayu gains weight easily too. After a meal of yakiniku, she can easily gain 1.2kg. She doesn't restrain herself from eating nowadays though, she remembers how worried her mother was when she was on the killer-diet 2 years ago. Now, she will just be careful of what she eats.

Not long ago, the OGs and Morning Musume appeared on Music Station. They had rehearsals together for that appearance and the rehearsals made Sayu realised how each and everyone of them has a strong personality and was still like before. The my-pace Konkon would turn up later for the rehearsals and enter the the room with a "Good morning~" in a fluffy manner. Yuko took the chance to tell them to request for a signed copy of the upcoming 41st single. Charmy was so kind to Sayu during the rehearsals that it made Sayu somewhat regret what she said about Charmy on radio shows.

Situation : When watching "Platinum 9 DISCO" concert DVD
Angel Sayumi : It brings back the memories of the fun concert tour!
Devil Sayumi : Well, I can just skip those parts without me.

Sayu really does what the "Devil Sayumi" said. However, if she gets some free time, she will watch the full DVD. Still, she will concentrate more on "It's You", her solo song. Sayu believes the rest of the members and the fans do it too. Forwarding the DVD to/repeating the parts they like.

Situation : What is the dish that you're most confident of making?
Angel Sayumi : I don't cook often...
Devil Sayumi : My skilful talks sprinkled with sexy-ness is a delicious dish for all the listeners right?

Situation : When Tsunku gives Sayu a solo part.
Angel Sayumi : Wuaaah~ Thank you! I will try my very best for it!
Devil Sayumi : Gees, you're slow. You only noticed my talent now. You should give me the chorus next.

Sayu is amazed by how well Aichan handles the choruses. Even in front of the audience, she is not only able to nail her lines perfectly, she is able to put on relevant facial expressions. Lots of hard work are hidden behind Aichan's performances! Sayu is motivated to work hard too! (:

Situation : After appearing on a number of variety shows.
Angel Sayumi : I was nervous at first but the entertainers/actresses were very kind to me so I felt relaxed.
Devil Sayumi : Again, I realised I'm the cutest of all.

Nope, Sayu really don't think so. As Sayu is often seated at the back row in variety shows, she gets to observe the rest of the entertainers. She noticed the entertainers all have a very slim neck ^^; Also, the entertainers were very kind. Maybe its because they have once experienced what Sayu is going through now, they are able to sense Sayu's nervousness even without Sayu telling them. They made her feel welcomed by chatting with her and assuring her that everything will go without a hitch.

Situation : Ishikawa rushing into the elevator right before the door closed.
Angel Sayumi : That was dangerous! The door almost closed on Ishikawa-san!
Devil Sayumi : Bleah. If only I had pressed the "close" button a little faster.

Morning Musume - Yowamushi ♪

This week's sexy word
Sayu : Mangosteen~
Sayu had no idea such a fruit actually exists.

Promotion for Morning Musume Concert Tour 2009 Fall ~Nine smile~

Sayu : OyaSayumin ♥

InterFM FIVE STARS Wednesday #101 (090902)

Wednesday, September 02, 2009


August has been a rather eventful month for Reina with all those "Nanchatte Renai" promotions and handshake events. One of the radio show for the promotion titled "Morning Musume Nanchatte RADIO" was hosted by the 6th generation. After the radio show, they had a handshake event with the fans. The last time the 6th generation members were involved in a handshake event together without other members was not long after they entered Morning Musume. Having such an event together with Eri and Sayu again brought back the old memories to Reina. After the event, as they were chatting about it, they felt really lucky to be in the 6th generation. Although they don't get many opportunities to work together, the 3 of them work well together because they are all free-willed people and since they are of the same generation, they don't have to hold back themselves when talking to one another. A new unit for the 6th generation will be a great idea since they have been discussing about it for sometime now. However, if that ever happens, there won't be anyone there to lead/organise the unit because of their individual personalities. Coming back to the handshake event, because the event was held outdoors, when thanking and chatting with the fans, Reina had to raise her voice to make herself heard. It was also partly because of her high tension that day that caused her to be speaking so loudly but anyway, she got a sore throat the next day. Still, she had enjoyed herself and is looking forward to more events with the other 2 Rokkies.

Morning Musume - Aki Urara ♪

Reina has a dream to perform with a microphone decorated by her with glittering decorations and to wear earphones that are decorated by herself. One example of what she will do is to put "R" and "T" on each of the earphones as part of the design. Another thing she will want to do on a concert stage is to surprise the audience by appearing at a completely unexpected spot. Her idea was for a shadow to be projected on the stage to mislead the audience before she appears. She knows it is not possible for the time being because they can't possibly make all 9 members do that.

Not long ago, Reina went back to Fukuoka with Koharu for "Nanchatte Renai" promotions. Koharu mentioned on 2 of the radio shows that they ate the black mont blanc. A listener happens to have a same liking for the black mont blanc asked Reina if she had tried the mirukukku ice-cream which is also one of the products of the black mont blanc's company. Reina had heard of it before but had never tried it. She will definitely check it out the next time she returns to Fukuoka though. Reina got pretty excited after describing how the black mont blanc looks like.

During one of the Hello! Chanpuru MCs, Reina talked about pulling a wire out from the back of her body. What happened was that Reina wore an outfit that revealed her back and her mother noticed a black mark on Reina's back. She asked if it was a mole but since its Reina's back, she can't see it herself. Her mother then placed her finger on the spot and it actually hurt. At first, Reina thought it was because of her mother's fingernail it wasn't so. As they tried to feel the thing, they realised it actually moved each time they pressed it. After around an hour, Reina's mother finally managed to get the thing out of Reina's body. It was thick, hard and slightly longer than 2cm. in length Yup, it was a piece of wire. Reina joked about herself being "The Terminator", lol.

Big Bang - Gara Gara Go ♪
Mano Erina - Kono Mune no Tokimeki wo ♪

Reina went to watch the Corteo recently. The movements of the acrobats were very graceful and Reina described the overall performance as "magnificent". She wants to watch it again, for around 5 more times. The performance was so enjoyable that Reina thinks that little children who went to watch it would probably be jumping on their beds after being inspired by the performers after the show. In fact, Reina had the urge to do it too, but of course, she didn't. It was not only enjoyable but also exciting because of the dangerous leaps by the acrobats. Watching the performance, Reina realised she shouldn't be complaining about having rehearsals as the performers there are risking their lives there and their rehearsals are definitely tougher. The Corteo's performance requires both physical and mental strength (To concentrate) as the stunts are not easy. Moved by the performance, Reina gave 5 stars to the Corteo and encouraged listeners to watch it at least thrice.

High King - Diamonds ♪

Promotion for Morning Musume Concert Tour 2009 Fall ~Nine smile~
Reina can't reveal much about the setlist, but she said she will be singing that. I have no idea what she meant by "that" neither did she elaborate about it so we can only guess. Some of the guesses on 2ch were "Kira Kira Fuyu no Shiny G" and "Body Feels Exit".

Reina : GanbaReina! ♥

West Wind (090830) - UN-AIRED

Tuesday, September 01, 2009

This translation is for the un-aired segments/talks from West Winder (090830) show recording.

Whenever Eri is troubled or worried, she will not be able to fall asleep at night. Her cure to it is to laugh out loud to herself and she will be able to sleep after that. The hosts were curious about how Eririn laughs out loud so they requested for her to do a demonstration. Our little turtle than sabotaged one of the hosts to say something amusing so that she can laugh at it. She promised to laugh but after the host did his gag, Eri didn't do as promised...well...the gag was not that funny anyway, lol. Eri eventually gave a very girlish "lol" laughter after the other host did another gag.

After Eri talked about her stiff shoulders, the host asked Aika if she finds having to massage Eri's shoulders a troublesome task. Aika replied that she enjoys massaging but if she claims that its her speciality, she knows she will piss Sayu off because Sayu has been boasting about being a good masseur.

Image Hosted by ImageShack.us
During Lexxi's mirror talk, when Morning Musume was asked about whether they constantly check their attire, Gaki-san pointed out Sayu's love for mirrors. When Sayu told the hosts that she does the "Yes! I'm cute too today!", Lexxi took the initiative to lend Sayu his mirror and well, that's the story behind this screencap.

Translation for the aired Morning Musume portion.